The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		German translation
first-class mail		Briefpost

five high stacking		Fünfer-Stapelung

fixture volume		Frachtraten-Volumen

flat eye wrench		Ringschlüssel

Flight Ref		Flug-Nummer

floor loading container		Containerbeladung ohne Paletten

flow-through warehouse		Durchlauflager

flying carpet		Scherenarbeitsbühne

FOB / CIF		FOB / CIF - (Seeschiff) frei an Bord / Kosten, Versicherung und Fracht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FOB origin		FOB Ursprungsland

forecasts are worrying for the coming years		Prognosen für die kommenden Jahre sind besorgniserregend

forensic		manipulationssichere Verpackungen

former		Formkern

freight forwarder		Spediteur / Spedition / Speditionsunternehmen

freight incentive		Mindestmengentarif

frequent renter		regelmässige(r) Mietwagenbenutzer

front brush		Front(schutz/ramm)bügel

front-end attachments		vordere Anbaugeräte	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
front-line		vorderste Front	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
front-to-front dimensions		Spurmaße	Ramona Z.
Entered by: Ramona Z.
fronthauling & backhauling		Ladung & Rückladung; Fracht & Rückfracht	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
fuel line pressure		Kraftstoffleitungsdruck / Druck in der Kraftstoffleitung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fulfilment		Fulfillment	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
fully commissioned		betriebsfähig und -bereit

gain despatch money		Vergütung für vorzeitige Abfertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gang boxes		Werkzeugkästen

gang-planks		Laufsteg

gate		Auffahrt/Einfahrt	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
gauge interchanges		Spurweitenwechsel

good receipt		Warenübernahmeschein

ground shipping		auf dem Landweg

hand carried		persönlich mitgeführt

handler		Frachtführer	DDM
Entered by: DDM
hang tags		Anhängeetiketten	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
HDV		Schwerlastfahrzeug; LKW	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
head		Förderdruck

head-to-head parking		einander gegenüberliegende Parktaschen	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
heel		Ladegutreste	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Hiab equipped rigids		LKW mit HIAB- Kran

High and low rail RCF		Außen- und Innenschiene

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...