The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
the arrangement is orderly		распределение [обычно] упорядочено
The commitment of XXX with respect to [the Engineering work]		участие XXX / обязательство(а) со стороны XXX в отношении [Иженерных работ]
The company did not operate though any branches		компания не осуществляла хозяйственную деятельность через филиалы
the economic slowdown has reduced new business from increments		экономический спад снизил объем нового бизнесa (темпов роста)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
The first timeline		отсчет первого периода/первый период начинается	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
The Garza-Cardenas TIF Surplus Ordinance		см. ниже
the Goodwill shall be retained and preserved		сохранение и поддержание деловой репутации	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
the Guideline		консультационный центр (линия консультационной поддержки)	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
The Incoterms 2000 plus latest amendments shall apply		Применяются условия "Инкотермс 2000", а также последние дополнения к ним
the insured interest on the vessel		право на получение страховки за судно	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
the latest at time of delivery of goods		не позднее момента поставки товара
the override usage		Введённое пользователем значение потребления
the periods		[плановая] периодичность	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
The RCBI		российский индекс корпоративных облигаций
the scope of the SAP functionality you're implementing		используемый вами набор функциональных возможностей системы SAP
the sole liability for late delivery and are in full and final settlement of any		см. ниже
the subject of any allegation of fraud		обвинен в мошенничестве	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
The Sustainable Commodity Initiative: Coffee Activities”		инициатива устойчивого развития в отношении потребительских товаров: кофе
the time-consuming application		длительное/трудоемкое нанесение (краски)
The tone from the top		стиль поведения, задаваемый руководством
The World Traders Data Report		Всемирный информационный отчет о торговых предприятих и организациях
then prevailing time and materials rates.		преобладающие ставки повременной оплаты услуг и цены на материалы, действующие на момент...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
thermal imaging media donor film		донорная пленка для термопечати
Thin spread of profits on transactions acceptable by tax authorities		Налоговые органы допускают малую прибыльность сделок
Think technology		Например, как это происходило в области технологий...
Thought paper		концептуальный документ	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
threatens or files litigation with a court or tribunal		угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж
through the date of termination		до даты прекращения [действия договора]
tied her into buying in		обязывал ее выкупать/принимать возвраты	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
TIGF		TOTAL INFRASTRUCTURES GAZ FRANCE
till balance approval		до утверждения баланса	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Time and material based work charges		Счет за выполненную работу с учетом затраченного времени и материалов
time cover		запас которых будет исчерпан быстрее
Time on Wing		Ресурс двигателя до капитального ремонта	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
Timescale(s) for the following implementation date of the system?		предусмотренный (ые) срок (и) для применения системы
tin plating		процесс лужения [стали]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
title		должность
to accumulate operating assets		накапливать оборотные средства
to affect/ affected employees		коснется + которых это коснулось
to allocate liability		распределить ответственность

• « Previous
• 1
• ...
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 ... Page 57 Next »