The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
as the case may be		beziehungsweise

as the Supplier may from time to time reasonably direct		wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
as their interests may appear		hier: soweit auch deren Rechte berührt werden	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
AS WITNESS the hands of the duly authorised		wie durch die Unterschrift des Bevollmächtigten bezeugt

Assent to Be Bound		Zustimmung zu den Bestimmungen dieser Vereinbarung / (hier:) Zustimmung zu den Lizenzbedingungen	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
Assent to employment		Zustimmung zur Anstellung

asset deal		Asset Deal (Vermögensgeschäft)

asset leasing agreement		Leasingvereinbarungen für Sachanlagen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Asset Purchase Agreement		Anlagenkaufvertrag

asset purchase agreement		Vertrag über Vermögenserwerb

assets and liabilities guarantee agreement		Gewährleistungsvereinbarung zu Vermögenswerten und Verbindlichkeiten

assign / successor		Abtretungsempfänger / Rechtsnachfolger	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
assign the benefit		die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten

assigned rights		abgetretene Rechte

assignee of membership interest		Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
assignment (Scots: assignation) vs. transfer/ conveyance & disposal		Abtretung ggü. Über-gabe /-eignung/ -tragung bzw. Aufsandung u. Veräußerung

assignment letter		Auftragsschreiben/Auftragsbestätigungsschreiben

assistance in developing local opinion leaders		Unterstützung bei der Aktivierung von Meinungsführern	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
assume or undertake to discharge any responsibility		Haftung (der Partei gegenüber Dritten) übernehmen oder (die Partei) von dieser Haftung befreien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
assumed-name certificate		Registrierung eines Handelsnamens	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
at all material times		zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
at arm\'s length character		(Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es)

at Closing		bei Transaktionsabschluss

at his opinion		nach eigenem Ermessen

at law		rechtlich/gesetzlich zustehend	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
at law or in equity		nach Recht und Billigkeit

at or after such time that it is		ab oder nach dem Zeitpunkt, an dem (die Information)

at the earlier date of		je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt

at will		absichtlich	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
attachment agreement		Zusatzvereinbarung

Attachment in execution		Zwangsvollstreckung

attendance of any member shall evidence waiver of the notice requirement by such member		die Anwesenheit eines Mitglieds gilt als Ausdruck von dessen Verzicht auf eine (sonst) obligatorische Benachrichtigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
attendant powers		verbundene Befugnisse	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
attorney card		Anwaltsausweis/-ID

attorney-in-fact		Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren

attorneys and agents		Bevollmächtigter

attorneys right		(DE) das Recht zur Berufung aufs Anwaltsgeheimnis (ES) el secreto profesional de abogado/a

attornment of money		Unwiderruflichkeit von Verfügungen über Geld

attribution rights		Nennungsrechte	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
attrition policy		Schadenersatzforderungen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...